Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
[Sebelumnya dalam Nine]
[Sun Woo melihat dirinya yang muda mencoba menyelamatkan ayahnya.]
- Dia bohong! - Taksi!
[Dia berhasil membuat ayahnya keluar dari RS.]
[Tapi yang berubah hanyalah waktu kematian ayahnya.]
[Dia mengetahui bahwa kakakknya, Jung Woo berada di rumah sakit pada malam ayahnya meninggal.]
[Sun Woo jadi kebingungan.]
[Sun Woo menyaksikan momen ketika Jung Woo membunuh ayah mereka.]
[Dia merasakan amarah yang melewati batas.]
- Kenapa kamu menangis? - Itu rahasia.
[Sayangnya, dia telah membuang sisa dupa pada 20 tahun yang lalu.]
[31 Desember 1992. Jam 10 pagi.]
[Meninggal: Park Cheon Su]
Ibu! Dia di sana!
Shh.
Mereka telah mengkremasi tubuhnya.
Bukankah seharusnya mereka melakukan otopsi?
Mungkinkah itu kebakaran? Mereka kira wakil direktur adalah pelaku kebakaran.
Ambillah.
Jangan gemetar.
Tenang.
Polisi mencurigaiku.
Jangan bilang hal yang bodoh.
Saya turut berduka cita.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada seorang saksi.
Aku lupa memberitahu.
Seorang pria melihat kita.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
[31 Desember 2013, jam 10 pagi.]
Ya, dia bilang bahwa dia melihat seseorang.
Siapa itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Siapa itu? - Aku tidak tahu siapa.
Tapi aku pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Di mana? Apa dia kerja di rumah sakit?
- Tidak, di bioskop. - Bioskop?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Jangan kuatirkan itu.
Ini semua salahku. Aku tidak bisa membiarkan anda seperti ini.
Ya, dia membetulkan kaca matanya.
Aku kuatir bahwa dia akan melaporkan ke polisi atau memeras kita.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Setelah sebulan atau setahun...
Tidak ada yang terjadi, jadi aku melupakannya.
Apa dia yang menyerahkan rekaman video kepada Sun Woo setelah 20 tahun?
Siapa dia?
Mr. Choi! Kita sudah sampai di kantor DA (Kejagung).
Choi Jin Cheol dari RS Myungse mendatangi kantor DA (Kejagung).
Kejaksaan akan memulai penyelidikan terhadap RS Myungse.
Mereka segera memanggil karyawan dari rumah sakit yang terlibat untuk penyelidikan.
Penyelidikan gabungan dari Direktur Choi Jin Cheol dan Park Sung Hyun, Riset analis senior.
akan dilakukan hari ini.
Tidak ada yang harus kamu kuatirkan.
Tentu saja aku kuatir.
Ini sangat memalukan.
Urusan lelaki.
Seperti apa? Viagra?
Kamu ingin aku mempercayainya?
Bukan itu.
Apa yang harus kukatakan...
Dia dicampakkan.
Seperti puber yang terlambat baginya.
Dia dicampakkan?
Itulah mengapa perasaannya tak menentu.
Dia kerja terlalu keras. Dia juga terlalu banyak minum.
Berpura-puralah tidak tahu.
Apa nama keluarganya Joo?
- Hah? - Dia terus-menerus mengatakan hal yang aneh.
Apa dia punya nama yang sama denganku? Joo Min Young?
Kita akan pergi memancing setelah dia bangun.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Kamu tidak perlu menelponnya. Biarkan dia sendiri.
Aku seorang dokter. Tidak bisakah kamu mempercayaiku?
Ini menyakiti perasaanku!
Anda jangan pernah selingkuh dari istri anda.
- Hah? - Anda pembohong yang buruk.
Anda pasti langsung ketahuan.
Apa aku tampak berbohong?
Sebenarnya aku pembohong yang lihai.
Saya harus pergi.
- Dr. Han? - Ya.
Masuklah.
Kenapa kamu memanggilku Joo Min Young? Aku Park Min Young.
Tidak, kamu adalah Joo Min Young.
Walau pun kamu tidak mengingatnya.
Aku hanya ingat Joo Min Young.
Kenapa kamu menangis?
Itu Rahasia.
[Park Min Young]
Halo?
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan?
- Kamu benar-benar seorang jurnalis. - Dia punya obat diresepkan dari RS Hanseo.
Aku memeriksa daftar pasien di sana. Tapi aku tidak menemukan nama Sun Woo didalamnya.
Anda pasti telah membuatkan resep dengan nama berbeda, atau menyembunyikannya.
Benar? Jika itu adalah rahasia diantara anda berdua...
Aku takkan menanyakan lagi.
Tapi beritahu saya ketika saya harus tahu.
Saya keluarganya.
Tolong.
Pasti.
Kamu di sini.
Sun Woo baru saja bangun.
Sun Woo!
Kakakmu ada di sini.
Jung Woo.
Bagaimana perasaanmu?
Jika aku sampai lebih awal...
Aku dapat menyelamatkan ayah.
[Surat Pengunduran Diri]
[Park Jung Woo]
Ayah!
Kenapa Ayah kaget melihatku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah belum makan ya? Belikan aku makan siang! Aku belum sarapan.
Paman Sun Woo tidak bisa dipercaya.
Bagaimana dia bisa membuat wajah Ayah seperti ini?
Kenapa ayah membiarkannya? Saudara macam apa itu?
Apa yang kamu lakukan sehingga belum sarapan?
Aku pergi ke rumah Paman Sun Woo.
Aku tidak bisa mengetahui apa pun seberapa banyak kutanyakan.
Dia bilang itu rahasia kenapa Ayah dan paman bertengkar.
Jadi Ibu dan aku membuat beberapa asumsi.
Cobalah dengar.
Ini yang Ibu pikirkan.
Ayah membocorkan beberapa informasi rahasia saham dalam perusahaan. Paman membuat pinjaman yang bessar.
Dan kemudian menginvestaikan semuanya di dalamnya.
Dan kemudian habis semuanya.
Ibu sangat yakin itu. Satu-satunya alasan mengapa saudara bertengkar adalah karena uang.
Ibu tidak tahu.
Salah kan? Aku rasa juga bukan karena itu.
Tapi ibu tidak tahan karena tidak tahu apa-apa.
Ibu akan tanya Ayah sampai Ayah memberitahunya.
Berpura-puralah kalau itu adalah investasi saham.
Kupikir itu adalah yang terbaik. Bagaimana menurut Ayah?
Buatlah kalau Ayah rugi besar.
Dengan itu, Ibu akan memaafkan Paman Sun Woo.
Ibu sangat marah.
Aku langsung mengentikan ibu untuk menemui Paman.
Yah, itu alasan yang paling baik.
Bayangkan kalau aku tidak di sini. Siapa yang akan mengurus semuanya?
Aku yang terbaik bukan?
Makanlah. Kamu harus kembali bekerja.
Oke. Kenapa ayah tidak makan?
Ayah makan.
Kamu harus pergi.
Dah Ayah.
Ya, hati-hatilah mengemudi.
Bergembiralah!
Min Young!
Kamu datang menemuiku?
Kukira kamu mengambil libur hari ini.
Itu berarti kamu tidak datang ke sini untuk menemuiku.
Sudah kuduga.
Aku datang untuk bertemu Ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Orang tuaku datang untuk melihat-lihat rumah sakit.
Oh iya!
Ibu dan Ayahku!
Oh.
Ini bagus! Kamu bisa berkenalan dengan mereka.
- Datanglah ke sini. - Tunggu!
Make-up (riasan)ku tidak bagus pagi ini.
Tidak apa-apa, ke sinilah.
Ibu!
Kamu mengenalnya bukan? Ini Park Min Young.
Hai, senang bertemu denganmu.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Saya ayahnya.
Hai, saya Park Min Young.
Ini momen yang baik.
Ayah selalu ingin bertemu denganmu, Min Young.
Tapi aku tidak dapat menelponmu karena kamu selalu bekerja sampai larut malam.
Kamu tampak lebih cantik aslinya.
Sudah kubilang! dia tampake lebih cantik aslinya.
Apa kamu sibuk? Kita akan makan siang. Apa kamu mau bergabung?
Saya baru saja makan siang.
Maksud saya tentu saja! Saya masih bisa makan siang lagi.
Tadi saya tidak makan banyak. Saya masih belum kenyang.
Kita pergi ke mana?
Masuklah dulu ke mobil.
Sayang duduklah di belakang.
Aku akan pindah ke belakang.
Min Young!
Ayah!
Aku tidak tahu kalau dia di sini.
Itu adalah ayahnya Min Young. Beliau adalah kepala bagian bedah.
Oh tidak! Aku bahkan belum bilang ke ayahku.
Kamu bisa beritahu beliau sekarang.
Ini bagus. Kita bisa mempertemukan kedua orang tua sekaligus.
Halo Pak Kepala. Saya Kang Suh Jun dari bedah syaraf.
Apakah terasa sangat sakit?
Tekanan dalam tengkorak anda terlalu tinggi. Kami mencoba menguranginya.
Apa ini RS Hanseo?
Bukan, ini adalah pusat medis Universitas Myungjin.
Dr. Han adalah temanmu bukan?
Dr. Han memindahkan anda ke rumah sakit ini.
- Di mana dia? - Beliau sedang rapat persiapan operasi.
Berkenaan dengan pengambilan tumor di otak anda.
Kami butuh tanda tangan di form persetujuan ini.
Dr. Han menyuruh saya untuk meminta tanda tangan anda.
Apa anda tidak apa-apa?
Ini tidak ada gunanya.
Bodoh.
Ini tidak mungkin. Bagaimana bisa berkembang secepat ini dalam 1 bulan?
Apa kita tidak salah memasang hasil scan (pindai)?
Tidak.
Lihatlah.
This is the CT scan that you sent Sebulan yang lalu.
Ini yang kita ambil pagi ini.
Tidak mungkin bisa berkembang secepat ini.
Ini tidak mungkin.
Itulah mengapa saya meminta untuk operasi secepatnya.
Ini bahkan lebih aneh.
Dibandingkan dengan hasil scan (pindai) di siang hari. Berubah dalam 1 hari!
Tidakkah bisa kamu lihat?
Kamu bisa lihat perbedaannya dengan matamu.
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini seperti dipercepat.
Aku tidak pernah melihat kasus seperti ini.
Bagaimana?
Sesuatu dapat terjadi padanya bahkan besok pagi.
Tidak ada gunanya untuk melakukan pembedahan.
Dokter! Ini teman saya.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Maka seharusnya kamu membawanya ke sini lebih awal.
Tidakkah ini alasanmu membawanya ke sini karena hal ini sulit untuk dioperasi?
Apa yang kamu telah lakukan sebagai dokternya?
Ada cara yang mudah untuk memperbaikinya.
Seperti sebuah keajaiban.
Itulah mengapa kita menunggu.
Tapi ini sudah tidak terjadi lagi.
Metoda keajaiban macam apa?
Kamu percaya akan takhayul?
Apa kamu berdoa? Apa yang kamu tunggu lagi?
Keajaiban?
Kamu sebut dirimu seorang dokter?
Bukan sebagai seorang dokter.
Kurasa aku hilang akalku selama sebulan ini.
Apa yang aku harapkan?
Aku seorang dokter.
[Form Persetujuan Operasi]
Apa kamu pergi kerja?
Apa itu tadi membuat Ayah terkejut? Maaf tidak memberitahu Ayah sebelumnya.
Berapa lama kamu pacaran dengannya?
Ibu juga tidak tahu?
Tidak, dia dokter yang baik. Pintar.
Selama kamu menyukainya tidak masalah.
Aku sudah duga kamu akan berkata seperti itu.
Aku akan menceritakannya di rumah. Aku harus pergi untuk liputan.
Oke.
- Halo? - Ini aku.
Aku rasa aku harus menelponmu setidaknya sekali.
Aku tidak ingin berbincang denganmu. Jadi dengarkan saja.
Kurasa aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Ini bukanlah terserah aku untuk memaafkan.
Tapi biarkan aku untuk bertanya satu hal.
Kamu bisa mendapatkan gadis pujaanmu setelah semua pengorbanan ini.
Bertanggungjawablah.
Jangan tergantung pada obat-obatan. Lawan depresimu.
Jadilah dokter yang baik. Buatlah keluargamu bahagia.
Jika kamu bahkan tidak bisa melakukan itu...
Lalu hidupku tidak ada artinya.
Kunjungilah ibu lebih sering sebelum beliau wafat.
Jadilah suami yang baik.
Jadilah ayah yang baik.
Itu adalah tugasmu sebelum kematianmu. Oke?
Sun Woo!
Selamat tinggal.
Park Sun Woo!
[31 December 1992, Jam 8 Malam]
Siapa ini?
Young Hoon.
Kita seharusnya melakukan otopsi.
Tubuhnya telah terbakar. Bagaimana bisa mereka melakukan otopsi?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa Sun Woo ada?
Sun Woo berada di rumah sakit.
Hah? Kenapa?
Apa kamu tidak tahu kalau ayah Sun Woo meninggal?
Apa? Bagaimana?
Ada kebakaran dini hari tadi. Beliau meninggal.
Sun Woo cedera dan diopname.
Kamu tidak tahu sampai sekarang?
[31 Desember, 2012 Jam 8 Malam]
Tuhan.
Dokter!
Pembengkakannya sudah parah. Mereka harus melakukan operasi sekarang.
Apa aku harus mempersiapkannya?
- Kamu siapa? - Sun Woo!
Apa kamu temannya Sun Woo?
Sun Woo baru saja tertidur.
Sun Woo!
Dr. Han! Dia terlah menandatangani form persetujuan.
- Hei. - Hei.
Kenapa kamu tidak menjawab pesan pager?
Tertinggal di rumah.
Aku menunggumu. Aku baru saja datang dari Chuncheon.
Apa yang terjadi?
Kamu dengar?
Ayah...
Meninggal.
Aku menandatanganinya sendiri. Aku takut kamu akan menelpon waliku.
Bagaimana pun kamu akan melakukan apa yang kamu suka.
Aku mengerti kamu.
Kamu bisa menstempelnya jika aku tidak tanda tangan.
Bunuhlah aku dengan damai.
Bodoh! Kamu tidak akan mati.
Kamu akan hidup jika dioperasi.
Kamu akan menyelamatkanku?
Pasti!
Aku pasti menyelamatkanku, lihatlah!
Kamu bohong.
Hei berhentilah menangis.
Kasih tahu sesuatu yang lucu. Ini berat baginya.
Oke, maafkan aku.
Bibi, saya haus.
Kamu perlu air? Oke.
Apa ada air es?
Air es? Air dingin tidak baik untukmu.
Aku ingin air es.
Baiklah. Aku akan minta ke perawat. Tunggulah.
Apa kamu tahu berapa lama aku menunggumu?
Ayah meninggal karen aku.
Aku bisa saja menghentikannya. Tapi tidak.
Apa?
Seorang lelaki memberitahuku bahwa ayah akan meninggal. Dia datang ke kamarku tadi malam.
Dia bilang bahwa ayah akan meninggal karena kebakaran.
Tapi aku tidak dapat menghentikannya.
Siapa yang memberitahumu?
Diriku sendiri.
Diriku dari 20 tahun kemudian.
Dia datang dari masa depan.
Dia mirip denganmu.
Tentu saja.
Itu aku.
Awalnya aku tidak percaya.
Tapi sekarang aku mempercayainya.
Dia bilang padaku...
Seseorang yang lain akan meninggal selain ayah.
Siapa?
Aku tidak tahu. Dia bilang bahwa dia akan memberitahuku hari ini.
Belum waktunya.
Bagaimana jika ada yang meninggal lagi?
Bagaimana jika itu adalah ibu atau kakakku?
Hei! Itu takkan terjadi.
Aku juga tidak berpikir ayahku akan meninggal.
Siapa yang tahu itu bisa terjadi?
Temuilah dia untukku.
Aku bahkan tidak bisa bangun.
Beritahu aku ketika aku harus tahu.
Aku keluarganya.
Ayo pergi ke Gerbang Gwanghwa dari sini.
Kupikir kita tidak bisa ke sana.
Ayo berusaha mendapatkan tayangan yang terbaik yang kita bisa.
Ayo lakukan saja dari sini.
Sebentar.
Halo?
Min Young! Apa kamu sibuk?
Aku sedang kerja.
Kalau begitu langsung saja.
Orang tuaku langsung jatuh hati padamu mulai dari pandangan pertama.
- Tak mungkin. - Sungguh.
Mereka sangat menyukaimu. Mereka memintaku untuk memberitahumu hal ini.
Terasa sangat indah untuk mendengarnya bahkan ketika kamu hanya mengatakan itu.
Mereka meminta kita untuk menikah.
- Apa? - Bagaimana musim semi dengan buka sakura?
Halo? Apa kamu dengar?
Apa kamu melamarku?
Kurasa begitu.
Aku...
Apanya yang "Aku..."?
Ini sebuah kejutan.
Berhentilah berpura-pura.
Kita telah megadakan pertemuan kedua pihak orang tua. Bagaimana ini sebuah kejutan?
Itu bukanlah pertemuan yang formal. Mereka bertemu karena kebetulan.
Tapi tetap saja pertemuan kedua pihak orang tua.
Kenapa kita tidak menikah saja musim semi nanti?
Bisakah kamu dengar itu? Terlalu bising.
Ayo bicarakan hal ini lagi nanti.
Oke. Semoga berhasil!
Park! Park!
Yah!
Ke mana kita harus pergi?
Maafkan aku.
Sebelah sini.
- Dr. Lim sudah datang. - Oke.
Dia memintaku bertemu jam 9 di lapangan sekolah.
[Waktu Anestesi (Pembiusan)]
Ini adalah kasus yang sangat sulit. Kita akan merayakan tahun baru di ruang operasi.
Semua di sini setuju dengan itu. Ayo kita mulai.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. Bagaimana dia siaran TV dengan kondisi seperti ini?
Dia tidak bisa berbicara dengan normal dengan keadaan seperti ini.
Ini sangat aneh.
Ada nyawa yang lain yang harus kamu selamatkan.
Aku akan beritahu siapa ketika aku menemuimu.
Kita perlu bicara panjang agar kamu bisa memiliki hidup yang normal.
- Bagaimana itu bisa mungkin? - Itulah kenapa aku tidak bisa memberitahu.
Kamu harus bertemu dan bicara denganku.
Atau orang lain akan meninggal.
Halo?
Hei, dia tidak datang.
- Aku sudah menunggu selama 2 jam. - Dia tidak di sana?
Tidak.
Kurasa dia tidak akan datang. Apa ada pesan di pager-mu?
Pager tertinggal di rumah.
Aku akan menelponmu setelah sampai di rumahmu.
Ada nyawa yang lain yang harus kamu selamatkan selain ayah.
Aku akan beritahu siapa orang itu.
Kita perlu bicara panjang agar kamu bisa memiliki hidup yang normal.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sun Woo menyuruh mengambilkan pager-nya.
Kamu seharusnya menelponku. Aku bisa membawakannya padamu.
Tidak hanya itu.
Dia ingin beberapa buku dan barang lainnya.
Pergilah ke atas.
- Sudah berapa lama? - 2 Jam dan 30 Menit.
Itu tidak bagus.
Tidak bagus.
Bipolar. (cat: pisau bedah elektrik)
Kita perlu bicara panjang agar kamu bisa memiliki hidup yang normal.
Halo?
Ya, tidak ada pesan di pager.
Apa dia meninggalkan hal lain selain kartu identitas?
Tidak.
Kamu tahu apa yang kupikirkan? Kurasa dia pelaku pembakaran.
Mungkin dia sengaja memberitahu waktu yang salah sehingga kamu tidak bisa menyelamatkan ayahmu.
Kurasa itu yang dia lakukan.
Ayo telpon polisi.
Bukan itu. Seharusnya aku menyelamatkan ayah.
Tapi tidak berjalan lancar. Kurasa ada hal lain yang salah.
Apa maksudmu?
Kurasa orang yang akan meninggal adalah diriku sendiri.
- Apa? - Dia tidak menelpon karena dia tidak bisa.
Karena aku mati.
Apa yang kamu katakan? Kamu hidup. Kamu bicara denganku.
Maksudku adalah aku di 20 tahun mendatang.
Dia bilang umurku 38.
Aku meninggal di umur 38.
Jadi dia datang untuk memberi peringatan.
Dia tidak beritahu padaku karena aku akan takut jika dia beritahu.
Benar?
Ayo selesaikan operasi.
Dokter.
Cukup sudah. Ayo berhenti.
Kita telah lakukan yang terbaik. Kamu tidak perlu untuk merasa bersalah.
- Dr. Go. - Ya?
Selesaikan.
Baik Dok.
Hentikan. Aku tidak bisa membiarkannya tiada seperti ini.
Tunggu.
Kita perlu menyelesaikan operasi. Itu adalah satu-satunya cara dia bisa hidup setidaknya untuk beberapa hari.
Kenapa kamu meninggal pada umur 38?
Kamu tampak sehat.
Bagaimana aku tahu? Aku tidak mendengar darinya.
Bagaimana jika itu nyata?
Aku tidak ingin mati semuda itu.
Jangan percaya itu! Kamu takkan mati semuda itu.
Kalau begitu, kenapa dia tidak muncul?
Jika dia belum mati.
BP (tekanan darah) menurun drastis.
Diam! Kamu hanya sakit biasa.
Orang-orang cenderung mengalami imajinasi yang buruk ketika mereka tidak enak badan.
Ibuku memberitahu hal itu.
Aku akan berangkat ke sana sekarang. Cobalah tidur.
200.
Tolong.
Tolong...
Dokter.
[Park Min Young]
Halo?
Dr. Han!
Maafkan aku, di sini sangat bising.
Anda tadi menelpon?
Ya.
Apa yang terjadi?
Halo?
Min Young.
Ya, bicaralah.
Apa yang terjadi?
Sun Woo...
Apa yang terjadi padanya?
Sun Woo meninggal.
Apa?
Maaf, di sini sangat bising. Aku tidak bisa mendengar anda.
Apa yang anda katakan?
Halo?
Sun Woo.
Halo? Halo? Dr. Han!
Dr. Han! Apa anda dengar?
Apa yang terjadi dengan paman Sun Woo?
[RS Hanseo]
Di mana dia? Di mana pasiennya?
Sudah dipindahkan ke ICU.
- Halo? - Hei.
Aku temukan beberapa pil. Kurasa dia menjatuhkan ini.
Ini diresep dari rumah sakit yang tidak ada.
Aku telepon ke operator, mereka bilang nomor itu tidak tercantum.
Apa kamu meninggal karena suatu penyakit?
Penyakit?
Penyakit apa?
Hei! Panggil dokter! Sekarang!
Ada pil biru tanpa tulisan.
- Dan ada juga kapsul. - Kapsul?
Apa ada tulisannya?
Ya.
T-E-M...
- Tunggu! - Kenapa?
O-D-A-L.
TEMODAL?
- Sepertinya untuk glioblastoma. - Apa itu?
Tumor otak.
Lonceng tahun baru telah berbunyi!
Halo semuanya. Selamat tahun baru.
Siapa bilang aku pembohong?
Aku telah selamatkan hidupmu.
Kita bawakan anda News Tonight yang pertama di tahun ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Alasan kamu menjadi pembawa berita terbaik berterimakasihlah padaku.
Aku akan coba yang terbaik.
Di hari kamu menjadi kepala departemen.
Hai, ini adalah Lee Joo Hee.
Ini adalah malam pertama kita siaran. Aku ingin pergi minum denganmu.
Aku ingin saran darimu.
Park Sun Woo!
Baju ini membuatku tampak seperti Park Jung Woo.
Aku tidak suka padanya.
Dia cantik.
Aku tidak pikir mereka akan segera menikah.
- Kukira mereka akan putus. - Selamat.
Terima kasih! Panjang umur semuanya!
J-M-Y. Apakah aku... Joo Min Young?